*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Parnaz" :مترجم
بابا، خوبي؟
بابام نميتونه ببينه
بايد قبل از اينكه ميومديم بهتون خبر ميدادم
همه برين بيرون
باشه
متاسفم
ميخواستمم يه روز بيام و ببينمتون
عذر ميخوام كه انقدر دير شد
برا هيچي اومدي
سون‌دوك ديگه نمياد اون مدرسه
...آقا
به نظر مياد اون دختره احمق موسسه رو با مدرسه اشتباه گرفته
ممنون كه اين همه وقت مراقبش بودين
حالا... حالا خوبه
چطور شد آخرش با مدير اومدي اينجا؟
اومدم دست يه دغل‌باز رو رو كنم
دغل‌باز؟
گفتي باهام ميموني
چطور يه دفعه‌اي غيبت ميزنه؟
حتما خيلي نگران شدي
حالا كه مدير اينجاست، همه چيز درست ميشه
خيلي نگران نباش
اميدوارم
ميدونين روياي سون‌دوك چيه؟
اولين بار دو سال پيش سون‌دوك رو ديدم
چون احساس خفگي ميكردم رفته بودم بيرون همش همين
سلام
اونم مثل من تو جنگل گم شده بود
نميدونستم همچين مدرسه‌اي تو جنگله
چرا از جاي محشري مثل اين فرار كردي؟
تو راه سونا درباره اينجا خيلي حرفا زد
قول ميدم، واقعا بهترين تلاشم رو بكنم
لطفا قبولم كنين
بيشتر از يه بچه معمولي باهوش و روشنفكر بود
...طبق اونچيزي كه تا الان ازش ديدم
آينده خيلي درخشاني داره
هيچوقت جا نزده
و هميشه كاراشو به نحو احسنت انجام داده
ميدونم نگران چي هستين، آقا
...قبل از اينكه مدير باشم
منم پدريم كه دختري مثل دختر شما داره
ميتونم احساستون رو درك كنم، آقا
هيج مادر و پدري نميخواد بچه‌اش رو بفرسته مدرسه‌اي كه يادش بدن مبارزه كنه
سون‌دوكم يه بچه معموليه
از اون بچه‌هايي نيست كه ربطي به چينتاماني يا هرچي كه هست داشته باشه
چينتاماني؟ از كجا درباره چينتاماني ميدونه؟
لطفا ديگه برگرد
رقابت‌هاي موريم به زودي شروع ميشه
رقابت‌هاي موريم؟
فكر ميكنم ميخواد براي موسسه يه جانشين انتخاب كنه
اما فارغ‌التحصيلاي گذشته‌ام كانديداي مهمين
ميذاريم افراد بيرون از مدرسه هم بيان؟
طبيعي نيست، نه؟
رقابت‌هاي موريم؟
يعني دنبال كسين كه بتونه كليد رو نگه داره
اينكار از روي ترسه
مدير به نظر هشداري دريافت كرده
حتما اينطوره
رئيس اين خبرها رو بشنوه خوشحال ميشه
پيشرفتي تو كار پيدا كردن سه قطعه كليد داشتين؟
به نظر وقايع از اونچيزي كه فكر ميكردم سريعتر داره پيش ميره
بچه گم شده رو پيدا كردي؟
مردي رو كه اون موقع پسره رو بُرده بود پيدا كرديم
به زودي خبراي خوبي ميشنويم
خيلي آروم به سمت انجمن موريم ميرم
ببخشيد
به دليلي اومده بودين
ميشه بپرسم بابات كي نابينا شد؟
ميگفت خيلي از تولدم نگذشته بود كه اتفاقي براش ميفته
...ببينم
تا حالا درباره چينتاماني با بابات حرف زدي؟
نه
حتي نميدونست ميام موسسه موريم
چرا؟ چرا ميپرسين؟
هيچي. حالا ديگه برو تو
چشم
مراقب خودتون باشيد. تو هم
دختري كه اشتباهي گرفتيش و فكر كردي دختر هوانگ موسانگه
دختر شيم بونگ‌سانه؟
هيچ كاري نكن و فقط حواست بهشون باشه
هوانگ موسانگ رفت خونه اون آدم؟
رئيس مشخصا گفت اون بچه‌اي كه گم شده بود پسر بوده
دانش‌آموز چويي‌هو؟
شما؟
يونگ. جون
×مدرسه موريم× "قسمت11"
چرا برگشتي؟
نتونستم خودم برم
تويي
يون شي‌ووام، دوست سون‌دوك
رايحه‌ات شوخي بردار نيست
انرژي‌اي ازم ساطع ميشه؟
بيخيال. حالا ديگه برو
تا وقتي نذاريم سون‌دوك برگرده مدرسه نميرم، پدرجان
!باباي تو نيستم
!انقدر آزارم نده و برو گم‌شو. برو
شنيدم، حمله‌ات خيلي زود بود
اين حد مهارتمه
ممنون كه ميخواين ازم حمايت كنين
...اما من
هدفت از رقابت‌ها برنده شدن نيست
پس چيه؟
...رقابت‌ها
و مدرسه‌اي كه اينجوري ولت كرده هدفمون اينكه نابودش كنيم
نشون بديم كه اين مدرسه هيچ امتياز و پايه و اساسي نداره
ميخوايم مدرسه رو جوري كنيم كه كسي قبولش نكنه يا اينكه دركش كنه
اگه اينجوري بشه... برنده واقعي ميشي
تا كي ميخواي همينجوري بشيني؟
تا وقتي بهمون اجازه ندين از اينجا نميرم، پدرجان
!ديوونه احمق
حالا نه اينكه ليلي و مجنون باشين
و اجازه ازدواج بخواي
زودباش قبل از اينكه بارون شديدتر بشه برگرد
!يون شي‌وو
!خداي من، نميتوني تو اين بارون بفرستيش بره
انگار به اين زودي‌ها قصد نداره بند بياد
پس، ميگي اسمت يون شي‌ووـه، آره؟
خداي من، خيلي خوشتيپي
خانواده‌ات چكارن؟
!خانم بانگ‌دوك
...خوب، اينكه اينجوري اومده اينجا
به نظر مياد بيشتر از دوستيه ساده باشه
خوب، خانواده‌ات چكارن؟
...خانواده‌ام
اين اطراف نيستن
وقتي بچه بودم از دنيا رفتن، برا همين قيافه‌شونم يادم نمياد
هر دوشون؟
بله
چطور؟
تو آتيش سوختن
آ... آ...‌ آتيش؟
ميگي آتيش بود؟
وقتي اين اتفاق افتاد خيلي بچه بودم، برا همين خوب يادم نمياد، اما فكر ميكنم اينطوريه
بعدش... تو پرورشگاه بزرگ شدم
بچه چه‌يون كه اون موقع گم شده بود پسرشه
اون نميتونه باشه، نه؟
!مامان! مامان
!گريه نكن، گريه نكن، بيا از اينجا بريم
!مامان
كي هستين؟ - !مامان -
!مامان
!گريه نكن! گريه نكن! گريه نكن
گريه نكن. گريه نكن
در امانيم. در امانيم
بچه
!بچه
!بچه! بچه! بچه
نميدونم. هيچي نميدونم
به‌هرحال، ديگه اينجاست
شرط ميبندم تصادفيه
اون پسر بايد مُرده باشه
امكان نداره
اگه بابات همينطوري بگه نه چكار ميخواي بكني؟
نميدونم
راستش، نميدونستم بابام اينطوري ميكنه جلومو ميگيره
مطمئنم اگه مدرسه رو ببينه نظرش عوض ميشه
فكر ميكنم بابام ميخواد اسباب‌كشي كنيم تا از مدرسه دور بشم
چي؟
نميدونم چرا انقدر از موسسه موريم متنفره
ديگه بر ميگردم
هرجور شده
ممنون كه اومدي، يون شي‌وو
برميگردي؟
اگه صبح ببينمت ميترسم به زور بكشم و ببرمت
تو چي؟
من؟
از اينكه تنهايي برگردي نگرانم
چي؟ - بريم... قبل از اينكه بابام بياد -
!ترسونديم
تو اين اتاق چكار ميكني؟
خداي من... سون‌دوك كو؟
رفته - رفته؟ -
خداي من، هيچوقت همچين كاري نميكرد
نميدونم چرا به اون مدرسه كه ميرسه انقدر نافرمانه
احتمالا به خاطر اون پسره‌ست
هنوزم نيمه خوابي يا شوكه شدي؟
بقيه‌اش تقصير منه
تقصير منه
منتظر يون شي‌وويي؟
يا سون‌دوك؟
هردوشون
مدير
برگشتيم
اومديد
!سلام
نزديك بودا. تقريبا كارم تموم بود
!سونبه
!سونيه - سلام -
حالتون خوبه؟ واو، حالا خانومي شدين برا خودتون
لطفا، سونبه
تقريبا نشناختمتون
مخصوصا تو،‌ سون‌دوك
انگار همين ديروز بود كه ميگفتي ميخواي باهام ازدواج كني
چي؟ ازدواج؟
!سونبه
اون خل و چل چشه؟
چي بگم والا
اما، ته‌هو، چي شده اومدي اينجا؟
برگشتي تا براي رقابت‌هاي موريم تمرين كني؟
بعدا ميتونيم حرف بزنيم. فعلا بريم تو
يون شي‌وو و سون‌دوك با هم برگشتن
اون پسره كيه؟ - واو، خيلي جذابه -
!هي، كانگ ته‌هوـه
كانگ ته‌هو؟
كي هست؟
...كانگ ته‌هو
نامبر وان تمام كلاساي موريم بود
نامبر وان تمامي كلاسا؟
چهار سال تو كلاساي پيشرفته بود
كلاس پيشرفته؟
غيراز اون، رقيب شماره يك رقابت‌هاي موريم بود
يادت رفت كه تمام رقابت‌هارم برنده بود
اوه، ته‌هو اون موقع خيلي محشر بود
...اگه انقدر محشره
تا الان كجا بوده؟
و چي شد يه دفعه سروكله‌اش پيدا شد؟
همه اون موقع فكر ميكردن طبيعتا اون جانشين ميشه
جانشين؟ - چرا نشد؟ -
هيچكي نميدونه چرا
دوسال پيش بلافاصله بعد رقابت‌هاي موريم رفت
چيه؟ پس، اونم آيدل فراريه؟
سونبه ته‌هومون هيچوقت فرار نميكنه
سونيه ته‌هومون؟
اينجا هنوزم همونطوره
اما مدير هوانگ، شما يكم پيرتر شدين
پيرم، و تو باعثشي
شنيدم موقعيت جانشين براي عموم آزاد شده
هنوز درباره‌اش با سونا حرف نزدي؟
لطفا بهش بگو ديگه
ديگه بچه كوچولو نيست
آره، خيلي بزرگ شده
نكته اينكه ديگه نميتونم اين راز رو ازش مخفي كنم
مدير - ...داشتم به اين فكر ميكردم كه -
وقتي رقابت‌ها تموم شد همه چيز رو بهش بگم
پس... چه كمكي ميتونم بكنم؟
برگردونديش
برات بي‌فايده‌ بود
خوشحال نيستي كه سون‌دوك برگشته؟
براي اينكه نميخوام تو اين وضعيت ببينتم
...اگه ميفهمي چه حسي دارم
نميخواستي منو ببيني
انرژيتون زياده
همينطور كه دارين تكنيك‌هاي خودتون رو تمرين ميكنين
درباره چيزهايي كه كنجكاوم هستين پرس‌وجو كنين
چي فكر ميكني؟ به‌درد بخوره،‌نه؟
بله
استفاده از بالاتنه‌ت باعث ميشه پايين تنه‌ات ضعيف بشه
نادت، مهم نيست چقدر سريعي
اگه بتوني حريفت رو زمين بزني كاري كردي. فهميدي
دونك‌گو، موقعيتت درسته
اگه فكر كردين مشكله، پس حمله كنين و وضعيت رو تو دستتون بگيرين
شانون بايد بيشتر تمركز كني و جني خوب نگاه كن
...هوانگ سونا بايد انعطاف‌پذيرتر باشي. وانگ چي‌آنگ
خيلي حرص ميخوري برا همين نميتوني قدرتت رو كنترل كني
و سون‌دوك، زمان‌بنديت فوق‌العاده‌ست
اما تمركز رو زمان‌بندي خيلي سخته
و يون شي‌وو
چيي؟
صاف ميرم سر اصل مطلب
به‌طوركلي، شماها آشفته‌اين و اين بايد رفع بشه
پس، بايد چكار كنيم تا به ضعفامون غلبه كنيم؟
مگه نيومدين اينو بهمون نشون بدين؟
كاملا در اشتباهي
نيومدم اينجا پس ميتونين برنده شين
پس، چي؟
مهمترين چيز براي رقابت‌هاي موريم چيه؟
معلومه برنده شدن
اشتباهه
اينم از مشقتون تا شروع رقابت‌هاي موريم
اگه نميتونين مهمترين جنبه رقابت‌ها رو پيدا كنين
به اين فكر ميفتم بيام و تو رقابت‌ها شركت كنم
به خاطر اينكه دست من به جانشيني راحت تر ميرسه
از اون بچه‌هايي كه جواب رو نميدونن
اگه جواب رو پيدا كردين بياين و بهم بگين
هر وقتي
كيه كه پاشنه آشيلشون رو ندونه؟
مهم نيست چقدر تمرين كنم پيشرفت نميكنم
حتي ضعفشم درست نميدونه
كجام پيچيده‌ست؟ ها؟
...موقعيتم و حمله‌ام
كامل نيست. درست گفت
درست گفت
اگه برنده شدن مهمترين چيز نيست، پس چيه؟
مگه نكته اصلي رقابت‌ها برنده شدن نيست؟
جوابش رو نميدونم
اما از اين كار ته‌هو خيلي خوشم اومد
به‌هرحال، خيلي سعي نكنين برنده شين
منظورش همين بود؟
جواب همينه. روندش مهمه
الان برم و جواب رو بهش بگم؟
نه، نميتوني
تازه رسيده. اگه الان بهش بگي ميذاره ميره
روندش مهمه؟
فكر نميكنم جوابش اين باشه. خيلي ساده‌ست
نقاط ضعف همه رو بهشون گفت
چرا به تو چيزي نگفت، يون شي‌وو؟
ضعفم؟
نقطه ضعفش اينكه هيچ نقطه ضعفي نداره
امكان نداره
مثل پيشنهادي كه دفعه قبل كرديد، پروفسور بوپ گانگ
تصميم گرفتم والدين و اعضاي هيئت مديره
هم تو مسابقات باشن
اگه تماشاگرا زياد باشن، ممكنه نتونيم كنترلشون كنيم
...اگه اتفاق بدي بيفته - ميدونم نگران چي هستين -
بااين‌حال، مدرسه خيلي تو انزوا رفته
به نظر مياد بيرون مدرسه كلي سوءتفاهم پيش اومده
مخصوصا والدين
حتما درباره شيم سون‌دوك حرف ميزنين
اگه بتونيم مدرسه موريم رو
...به والدين حين رقابت‌ها معرفي كنيم
فكر ميكنم اينطوري به نفع بچه‌ها هم هست
تصميم خيلي خوبي گرفتي
اين فقط به خاطر دانش‌آموزاست، نه؟
و يه خواهشي ازتون دارم، پرفسوو بوپ گونگ
بفرماييد
...بين اونايي كه از بيرون براي رقابت‌هاي موريم ميان
ببين كي ممكنه جاك‌پونگ باشه
و ميخوام ببيني چيزي تو آستينشون دارن
بله، ميفهمم
خوبي؟
واو، وقتي نبودم خيلي تغيير كردي
خيلي قوي‌ترم شدي
واقعا؟ خيلي از قدرتم استفاده نكردم
چي؟ بهم آسون گرفتي؟
خداي من، عصبانيم ميكنه
دوباره
بيخيال. بذاريمش برا يه وقت ديگه - گفتم دوباره -
بيخيال
بريم
!هي، شيم سون‌دوك - بريم -
بيا دوباره - بهت آسون نميگيرما -
باشه
فقط دو ماه از وقتي يون شي‌وو اومده اينجا ميگذره
خيلي رشد كرده
هم ذهني و هم جسمي
چطوري به اينجا رسيده؟
همونطور كه زندگيت رو ميكني يه چيزهاي هم اجتناب ناپذيرن
مثل... سرنوشت
ميگين سرنوشت يون شي‌وو رو كشونده اينجا؟
سونبه
ببخشيد، ببخشيد، ببخشيد. داشتم تمرين ميكردم فكر كنم دستم اشتباهي رفت
وانگ چي‌آنگ
بهت گفتم يا نگفتم
كه تو كنترل قدرتت مشكل داري؟
وانگ چي‌آنگ پسر اسپانسرمونه
و رئيس گروه سانگ‌هه، وانگ‌ هو
ميخوام ببينم اون بچه
دوستمون ميشه يا دشمن موسسه موريم
هي، اينجا خيلي معركه‌ست
به خاطر باباته؟
سونا، خيلي بهتر شدي
اما مشخصه كه بهش ساده گرفتي
بهش راحت نميگيرم
خوب، پس... دوسش داري؟
چي؟
ازم خوشش مياد؟
وايسا، چي داري ميگي؟
منظورم اين بود كه، فكرتون جاي ديگه‌ايه؟
ادامه بدين
بچه‌هاي زيادي داريم كه زود جوش ميارن
اين كه بتونن هدفشون رو ببينن خوب ميشه
اما... ميترسم صدمه ببينن
نگران نباشيد
كمك ميكنم بدون اينكه جسمي و ذهني
صدمه ببينن تمرين كنن
پس، ميگي هنرهاي رزمي دفاعي
رو بيشتر از تهاجمي دوست داري؟
مثلا، هاپكيدو يا تكواندو؟
هوم
تكنيك‌هاي رزمي تهاجمي متنوع‌ترن
اما اينكه پيش بيني كني حمله بعدي چيه آسونتره چون ميتوني ببيني چي به سراغت مياد
حتي اگه تو رقابت‌ها خودتو بكشي بالا
انرژي زيادي ازت ميگيره
...اما اگه تدافعي بري جلو
بازي بيشتر تو ذهن ميمونه
تا وقتي بتوني خوب بازي رو بخوني، بدون اينكه انرژيت رو از دست بدي ميتوني به راحتي برنده شي
راستش، اينو از ته‌هو ياد گرفتم
تو چي مهارت داره؟
تك‌وان‌دو مهارت ويژه‌شه
اما تقريبا همه چيزش عاليه. نابغه‌ست
...نكنه
ازش خوشت مياد؟
چي؟
...خوب، تو اين مدرسه كدوم دختريه كه ازش خوشش نياد
...يعني، منظورم اين نبود. پس، اساسا
اينكه دست‌پاچه ميشي و لكنت ميگيري. درسته
...بازم، تو - چي؟ -
بازم، تو" چي؟"
چيه؟
بهتره برم تو و دست و صورتم رو بشورم
خوب بخوابي
خوب بخوابي، شيم سون‌دوك
راستش، با كنترل قدرتم مشكل دارم
چرا بايد از قدرت بيشتري استفاده كنم؟
بازم، محشري
به‌علاوه، هر روز داري ناباورانه بهتر ميشي
ميخوام با قدرتم راحت باشم
ميخوام آرومتر و آزادتر حركت كنم
اما خوب پيش نميره
ممكنه قلبت درگير مسئله‌ايه، نه بدنت
فقط همينطوري به ذهنم رسيد
...به‌هرحال، وانگ چي‌آنگ
!كارت خوب بود. فايتينگ
بريم
خداي من
خداي من، حتي دستم بهش نزدي. داري ديونه‌ام ميكني
ميخواي خودتو از گشنگي به كشتن بدي؟
رفته. حالا چكار ميتوني بكني؟
نميتوني موهاشو بگيري و برش گردوني
خيلي بهت اهميت ميده
حتما انقدر ميخوادش كه اينجوري ميذاره ميره
نميتوني يه كمم شده دركش كني؟
ميدونم و دركش ميكنم
...اگه دركش ميكني
...خدايا، قلبم رو ميشكنه
وايسا. برات غذاي تازه ميارم
خيلي ناراحتم، خدايا
بابات هنوز بهت زنگ نزده؟ - نه -
فكر ميكنم ازم خيلي نااميد شده
پدرامون نميدونن چقدر زحمت ميكشيم، نه؟
يه روزي ميفهمه
ميفهمه، نه؟
قوي باش
نه، بيا قوي باشيم
!يون شي‌وو
يواشكي اينجا تمرين ميكني؟
...فقط نتونستم بخوابم
شنيدم فقط دو ماهه اومدي اينجا
بله
...نميدونم با اين مهارت‌ها به دنيا اومدي
بله؟
...فقط
خواننده‌اي و يه دفعه اومدي موسسه موريم
اينكه رفتي كلاساي پيشرفته تعجب كردم
همينطورم شنيدم هيچوقت درست هنرهاي رزمي ياد نگرفتي
چي ميخواين بهم بگين؟
نقطه ضعفت رو تو كلاس نگفتم، نه؟
نميخوام بدونم
الانم جوابش رو ميدوني
...جواب سوالي كه مهمترين نكته رقابت‌هاي موريم چيه
خوب، هنوز جواب رو نميدونم
آره، ميدوني
برا همين منفعلانه حمله ميكني
نقطه ضعفت اينكه جواب رو ميدوني
خوب بهش فكر كن
تمومه، هيچي جلوي ضربه شمشير رو نميگيره
اگه ميخواي برنده شي، بگيرش
به ليست شركت كننده‌ها نگاه كردم
حالا ميفهمم چرا ميخواين از بيرونم برا رقابت‌هاي موريم بيان
ميخواستم يكي رو كه انگيزه مخفي داره دنبالش باشم
بين شركت‌كننده‌ها، يكي رو كه ممكنه جاك‌پونگ باشه مد نظر دارم
اما اگه اوني رو كه فكر ميكنيم ممكنه ...جاك‌پونگ باشه رو زير نظر بگيريم
نميتونين از ورود به رقابت‌ها ممنوعش كنين
منظورتون چيه؟
اين يه قانون نانوشته‌ست كه قويترين موريم
كليد چينتاماني رو به دست مياره
...طبق اون چيزي كه گفتين
دانش‌آموزامون هرطور شده بايد ببرن، نه؟
منم نميخوام جاك‌پونگ رو از مسابقه دادن محروم كنم
مطمئني؟
پس به دانش‌آموزامون اعتماد ندارِي؟
فقط اميدوارم ارزشش رو داشته باشه
به خاطر اين غذا برگشتم
ببينيم سون‌دوك دستپختش بهتر شده يا نه
ته‌هو، شنيدم تمام مسابقات گذشته رو برنده شدي
رازت چيه؟
رازم؟ يه راز مهمه
هفتاد درصد بخاطر... خوش‌شانسيمه
شانس؟ فقط شانس؟
خوشبختانه، دوتا از رقيبام از دوربازي‌ها خارج شدن
يكيشون معده درد گرفت اون يكي حساسيت نشون داد
به لطف اون، بدون مشكل زيادي تا فينال رفتم بالا
يعني چي آخه؟
اما آخرش، مهارت خودت بود كه فينال رو برنده شدي
ميشه يه چيز باوركردني‌تر بگي؟
...مثل اينكه چكار كنيم يا چي بهتره
بياين سر غذا درباره رقابت‌هاي موريم حرف نزنيم
ممكنه غذا بپره تو گلوتون
اگه 70% شانسه، اون 30% ديگه چي؟
نفهميدي چي ميگن؟
درباره نقطه ضعف همديگه قبلا فهميديم
ميتوني به اونا حمله كني، نه؟
سون‌دوك، لذت ببر، باشه؟ - باشه -
خيلي باحاله
خداي من. لعنت به انعطاف پذيريم
خوبي؟
به جاي اينكه بپرسي خوبم، بايد كمكم كني
معلومه، اينكارو تو رقابت‌ها ميكنم
يون شي‌وو، نميخواي درست انجامش بدي؟
تا كي ميخواي فرار كني؟
فرار نميكنم
ميشه يكم استراحت كنيم و دوباره شروع كنيم؟
...اين احمق، واقعاكه
اينجا چكار ميكني؟
تو چي؟
سلاحام رو ور ميدارم
چطوريه كه مدير هوانگ از اين اسلحه‌ها استفاده نميكنه
خيلي راحته چون نميخواد صدمه ببينيم
اگه جنگ واقعي بود، نه رقابت
ميتونستيم از اين اسلحه‌ها استفاده كنيم؟
چرا به همچين چيزي فكر ميكني؟
هوانگ سونا
اگه واقعا اون چراغ رو از افتادن ...و اون گرگه رو متوقف كردم
چرا همچين قدرتي دارم؟
نه، ديگه مهم نيست
قدرته اصلا چي هست؟
خوب، توضيحش سخته
قسمتي از "گي چه سول" نيست؟
گي چه سول؟ - آره -
...يعني
اينكه توانايي اينو داشته باشي كه
بدون دست زدن بهش، فقط با انرژيت بزنيش
به عبارت ديگه،‌ نياز خيلي زيادي به انرژي زندگي داره
...اگه واقعيت باشه كه همچين كاري كردم
...اگه واقعيت باشه كه بدون اينكه بدونم
راهي هست كه بتونم دوباره اينكارو بكنم؟
ميري تمرين؟ - بله -
شنيدم رئيس وانگ اين دفعه به رقابت‌هاي موريم مياد
بابام؟
انتظار زيادي ازت داره
اين مسابقات نه فقط فرصت خوبي براي توئه، براي اونم هست
از اين فرصتا زياد پيش نمياد
حتي اگه بيان، گرفتنشون آسون نيست
ميدونم
...اين دفعه، درباره رئيس وانگ
...نه، پدرت
كاري كن به رسميت بشناستت
بله
الانم جوابش رو ميدوني
برا همين منفعلانه حمله ميكني
نقطه ضعفت اينكه جواب رو ميدوني
اگه همچين قدرتي داشتم
ميتونستم به پدرم كمك كنم
هركس سر راهم باشه، شكستش ميدم
حتي اگه دوستم باشه
تا كي ميخواي اينجوري ادامه بدي؟
نكنه داري راحت ميگيري الان؟
الان فقط ميخواي تظاهر كني
و مهارت واقعيت رو تو مسابقه نشونم ميدي؟
انيطور نيست - ...اگه اينطور نيست -
...فقط
فقط نميخوام به كسي صدمه بزنم، همينطورم به تو
نميخواي بهم صدمه بزني؟
خيلي توهين‌آميزه، ميدوني؟
ميخواي بهم آسون بگيري؟ كي هستي كه بهم آسون بگيري؟
اگه بهم آسون بگيري ميتوني ببريم، ها؟
فقط ميخوام راهي پيدا كنم
راهي كه به كسي آسيب نزنه و بازم بشه برنده شد
مغرور نشو و درست كارتو انجام بده
تو اين مدرسه كيه كه نخواد برنده شه؟
...اما اينكه
براي برنده شدن بقيه رو له كني
آخرش چي دستت مياد؟
!آخرش رقابتيه با خودته
!براي تو و همينطورم من
وقتي بخواي براي اون قطعات منو نابود كني
اگه من بزنمت چي ميشه؟
فرض كن من برنده رقابت‌هاي موريم شم
اگه كليد چينتاماني رو بدست بيارم
معنيش اين نيست كه از دستت دادم؟
چرا انقدر مهمه؟
اينو ميگي چون داريش
برام مهم نيست از دستت بدم يا بهت آسيب بزنم
...برات مهم نيست، اما
برا من مهمه
نميخوام صدمه ببيني
يون شي‌وو، با تو فرق دارم
همونجوري كه ميخواي باهاش كنار مياي
تصميم گرفتم قدرت رو باور كنم
...قوي ميشم و
ميخوام از كسي كه برام خاصه حمايت كنم
شيم سون‌دوك؟
از كجا فهميدي منم؟
...نفس‌هات، قدم‌هات، بوت و
احساسات گرمت؟
اتفاقي افتاده؟
غذايي كه يه مرد ديگه بهت ميده رو نخور
مخصوصا رولت تخم‌مرغ
چي؟
به خاطر اونه؟
آره
باشه، پس. دفعه بعد نميخورم
پس ديگه به سونبه ته‌هو نگاهم نكنم؟
به نگاه كردن بهش فكر ميكردي؟
بيخيال
بريم. سرده
صدمه نبين، شيم سون‌دوك
ممكنه اين دفعه بخواد يكم از مهارتاشو بهمون نشون بده
ممكنه
اگه فكر ميكني ميتونين شكستم بدين، الان بياين جلو
سه تايي كه نميخوايم هم زمان باهم باهام مسابقه بدين
كي بالاترين رتبه رو نيم‌ترم گرفته؟
بيست دقيقه‌اي شده
امروز، بهمون رحم نميكنه
لطفا بهش درس بده، هوانگ سونا
به عنوان بهترين دانش‌آموز موريم اين بهترين كاريه كه ازت بر مياد؟
لطفا يه فرصت بهم بده
كارم هنوز تموم نشده
هوانگ سونا، برو بيرون. بذار من اينكارو بكنم
اول بايد هوانگ سونا رو شكست بدي تا بتوني با من رقابت كني
اينجوري عادلانه نيست؟
حالا، كي ميخواد با سونا مسابقه بده؟
من - گفتي منو شكست ميدي -
اول بايد اونو شكست بدي
الانشم خيلي خسته‌ست
خيلي ترسويي - ترسو؟ -
گفتي رقابت‌هاي موريم رو ميبري
بُردن هدفت نبود؟
...اما
هركسي نميتونه ازم ببره، اما ميتوني سوناي خسته رو شكست بدي
ميتونه شماره يك موريم بشه
شانساي اينجوري كمتر پيش مياد
چرا الان نمياي و سونا رو شكست نميدي؟
!اينجوري نميتونه تو رقابت‌ها شركت كنه
بهت نمياد،‌ ته‌هو. چرا اينكارو ميكني؟
يه هفته پيش بهتون تكليفي دادم
هيچكي جوابش رو نداد - ...چون -
اگه كليد چينتاماني
و موقعيت جانشيني موريم انقدر مهمه
اين فرصت فوق‌العاده‌اي ميشه
نه؟ - ته‌هو -
كافيه
گفتي رقابت‌هاي موريم رو ميبري، نه؟
گفتي برات مهم نيست دوستت صدمه ببينه يا نه
جواب رو ميدونم
...چيزي كه درباره رقابت‌هاي موريم مهمه
ماييم. به آدما ربط داره
سعي ميكنيم قوي بشيم تا از كسي محافظت كنيم
...اما - ...اما -
نميتوني اينكارو بكني حتي اگه جواب رو بدوني
همينه؟ - بله -
ميدونم تو اين مدرسه چه خبره
همينطورم احساسات دوستام رو ميدونم
اما وقت مراقبت ازش رو ندارم
وقتش رو نداري كه مراقبش باشي؟
...چيزي هست كه ميتونم ازش مراقبت كنم
فقط اگه بتونم تو اين رقابت‌ها خودي نشون بدم
وقتي نميتوني از چيزي كه كنارته محافظت كني
ميخواي از چيزي كه ازت دوره محافظت كني؟
وانگ چي‌آنگ، اگه اينطور فكر ميكني نميتوني از هيچ كسي محافظت كني
آخرشم خودت رو گم ميكني
يادتون بمونه
حتي اگه همه راه رو بدونن، تعداد كمي هستن كه اين راه رو ميرن
اين چيزيه كه اون آدم رو خاص ميكنه
تا آخرش اينطوري ميدرخشه
ميخوام ازشون محافظت كنم
نميخوام كسي آسيب ببينه
لطفا بهم بگين چطور ميتونيم همه‌مون برنده بشيم
اين چيزي نيست كه بتونم بهت بگم
خودت بايد بفهمي
درباره گي چه سول شنيدم
گي چه سول؟
اگه داشتن همچين قدرتي تصادفي نيست
فكر ميكنم بتونم با قدرت از چيزي ارزشمند محافظت كنم
چي؟‌روي گي چه سول كار ميكني؟
...در واقع اينكه قدرتي دارم كه بقيه ندارن
يعني بايد باهاش از يه چيز ويژه محافظت كنم
نشون ميدم چطور بدون هيچ سلاحي ميشه با حريف مبارزه كرد
مدير هوانگ
باشه
پس اينطور فكر ميكني
فكر نميكنم قدرتت گي چه سول باشه
اما خوب پيش نميره
اميدوارم بتونم بهت كمك كنم
گي چه سول مهارت راحتي برا ياد گيري نيست
فقط يه نفر رو ديدم كه تو اين مهارت استاده
فقط يه نفر؟
اون آدم كيه؟
جانشين قبلي موريم بود
...اما
مُرد
مُرد؟
ته‌هو - ها؟ -
زياده‌روي كردم؟
چيزي گفتم كه يه معلم نبايد ميگفت، آره؟
واقعا ميخواستم باحال باشه
باحال بود
منظورتون اين بود بايد با هم كار كنيم و باهم برنده بشيم، نه؟
تو رقابت‌هاي موريم كار آسوني نيست
حتي اگه از رقابت‌ها هم سربلند بيرون بياين
ميبينين سختي‌هاي بيشتري روبه‌روتونه
قطعا تنهايي نميشه از پسش بر اومد
از ترم‌هاي قبل دانش‌آموزاي ماهرتري داريم
برا همين حسوديم ميشه
...دليل اينكه نتونستم جانشين موريم باشم
شايد اين بود كه همچين دوستاني اون موقع نداشتم
اون موقع خيلي بچه بوديم، نه؟
الان خوبين
سونا، بايد به خودت اعتماد داشته باشي، مهم نيست چي ميشه
موفق باشي،‌ سون‌دوك
حتما، ته‌هو
بچه تو آتيش ممكنه من باشم
عزيزم، از موسسه موريم دعوت‌نامه گرفتيم
براي رقابت‌هاي موريم دعوتمون كردن
چي؟ رقابت‌هاي موريم؟ - آره -
وايسا. برات ميخونم - مهم نيست -
همينطورم برامون دعوت‌نامه به بريلم فرستادن
چي؟ - ببين بريله -
مخصوصا برات فرستادن
دعوت نامه گرفتي؟ - آره، به دستم رسيد -
سعي ميكنم بهترين به نظر بيام
حتي اگه سعيتم نكني بهتريني
شنيدم بابامم مياد
سرش شلوغه
ها - لازم نيست خودت رو براش بكشي -
به خودت صدمه نزن، پسرم - نگران نباش، مامان -
ترسوندمت؟
خداي من، واقعاكه. اينجا چكار ميكني؟
شنيدم روي گي چه سول كار ميكني
ميدونم انقدرا هم راحت نيست
هيچوقت سعي نكردم ياد بگيرم
با اينحال ميدونم با يه كيسه بوكس به اين راحتيا هم نميشه
بله؟
اگه كسي يا چيزي كه ميخواي ازش محافظت كني تو ذهنت باشه و سعي كني
ممكنه كمك كنه قدرتت رو ازت بكشه بيرون
شيم سون‌دوك - ها؟ -
ميشه محكم بزنيم؟ - چي؟ -
يون شي‌وو، چكار ميكني؟
جلوش رو ميگيرم
نگران نباش و تا جايي كه ميتوني محكم بزن
بگير كه اومد
چي بود؟ گفتي جلوش رو ميگيري
دوباره
آماده باش. اومدم
خوبي؟ گفتي جلوش رو ميگيري
خوبي؟ - عجيبه -
يه چيز آشنا حس كردم
فكر ميكني داري چكار ميكني؟
سعي ميكنم گي چه سول ياد بگيرم، اما خوب پيش نميره
گي چه سول؟
سعي داري جلوي سون‌دوك رو بگيري؟
فقط با انرژيت؟
ترسوندمت، نه؟ ببخشيد
بذار تمومش كنم - منظورت تمومش كني؟ -
اينكارو نكن
بهتره اين دفعه درست جلوش رو بگيري
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Parnaz" :مترجم
*براي حمايت از مترجم، زيرنويس ها را تنها از اين سايت تهيه کنيد* "generaleshop.com/forum"
انرژيش رو حس كردم
مراقبشي،‌ مگه نه
شنيدم بعد از اينكه به عنوان جانشين انتخاب شدي، رفتي
چرا رفتي؟
راهي كه برنده رقابت‌ها بشي اونم بدون اينكه به كسي آسيب برسه
همچين چيزي وجود نداره، يون شي‌وو
اون شيم بونگ‌سانه
اگه پيداش كني، اون بچه‌رم پيدا ميكني
اين طلسممه
اشكال نداره همچين چيز با ارزشي رو بهم ميدي؟
به باورهاي بابام فكر ميكردم
آدمايي هستن كه برام مهمن
منم هستم؟
از ديدنتون خوشحالم. وانگ هو هستم
هدف اين رقابت‌ها برنده شدن نيست
اونا براي شركت بابات كار نميكنن؟
چيزي ميدوني، مگه نه؟
قوي ميشم و ميبرم
اين راه منه
حالا 15امين دوره رقابت‌هاي موريم شروع ميشه